роль

роль ж ^(664-2-19)

① (на сцене, в кино) 役 яку, 役割り якувари;

гла́вная роль 主役 сюяку;

второстепе́нная роль 脇役 вакияку;

распределя́ть ро́ли 配役/хайякў/する; 役を割り当/а/てる（振る фуру） (тж. давать роль актёру);

исполня́ть (игра́ть) роль, выступа́ть в ро́ли кого-л. ･･･の役を演/эн/じる（勤/цуто/める）;

исполня́ть роль шута́ 道化/до:кэ/役を演じる;

исполня́ть роль Га́млета ハムレットの役を演じる;

гото́вить (репети́ровать) роль 役づくりをする, 役を稽古/кэйко/する;

входи́ть в роль 役柄/гара/に溶/то/けこむ;

выходи́ть из ро́ли 役柄から外/хадзу/れる;

она́ прекра́сно испо́лнила роль 彼女は立派な演技/риппана энги/を見せた, 彼女の演技はすばらしかった;

э́та роль испо́лнена пло́хо その役割りの演技はまずかった

② (текст. роли) 台詞 сэрифу;

хорошо́ вы́учить роль せりふをきちんと覚/обо/える

③ перен. 役割り, 役, 役目 якумэ; 影響 эйкё: (влияние); 意味 ими (значение); 重き омоки (вес);

роль ли́чности в исто́рии 歴史/рэкйси/における個人/кодзин/の役割り;

игра́ть роль 役割り（役目）を果/ха/たす（全う/матто:/する）, 役を勤める; 意味を持/мо/つ (иметь значение); 重要/дзю:ё:/である (быть важным); 影響を及/оё/ぼす, 働/хатара/きかける, 働く, 作用/саё:/する (влиять, оказывать влияние);

выполня́ть роль посре́дника 仲介/тю:кай/役をつとめる;

выполня́ть роль защи́тника ми́ра 平和擁護の使命/хэйва-ё:го-но симэй/を果たす;

игра́ть веду́щую (руководя́щую) роль в чём-л. ･･･に指導/сидо:/的役割りを果たす;

брать на себя́ какую-л. роль ･･･の役割を引き受/хикиу/ける（背負う сэоу, 担う нинау, 買/ка/って出る）;

отводи́ть ва́жную роль кому-чему-л. ･･･の役目を重視/дзю:си/する, ･･･に重きをおく, ･･･に物を言わせる;

взять на себя́ неблагови́дную роль 邪な ёкосимана （邪悪な дзяакуна）役を買って出る;

вы́ступить в ро́ли кого-л. ･･･として登場/то:дзё:/する;

сыгра́ть изве́стную роль в чём-л. ･･･に一役/итияку/を買う;

он игра́ет большую роль в полити́ческом ми́ре 彼は政界/сэйкай/に重きをなしている;

в э́том де́ле сыгра́ли большу́ю роль полити́ческие соображе́ния このことには政治/сэйдзи/的判断/хандан/が大/о:/いに働いた（大きな影響を及ぼした）;

э́то обстоя́тельство не игра́ет большо́й ро́ли こうした事情/дзидзё:/はたいした意味をもたない（さして重要でない）;

он для э́той ро́ли не годи́тся 彼はこの役には不向/фуму/きだ（不適当だ футэкито:-да） (тж. в 1-м знач.);

тепе́рь они́ поменя́лись роля́ми 今や両者の地位は転倒/рё:ся-но тии-ва тэнто:/した

◇ э́то ро́ли не игра́ет それはどうだっていい, そんなことは一向/икко:/かまわない